O GÉNERO E A PRONÚNCIA

Como já sabe (ou devia saber), entre a língua portuguesa e o espanhol existem várias palavras que mudam de género e que têm uma pronúncia diferente.

Por vezes, estas palavras causam algum problema daí ser necessário memorizá-las.

Veja uma pequena lista de palavras que mudam de género:

PORTUGUÊS ESPANHOL
O legume la legumbre
O costume la costumbre
O lume la lumbre
A viagem el viaje
A paisagem el paisaje
A maquilhagem el maquillaje
A coragem el coraje
A aprendizagem el aprendizaje
A massagem el masaje
A garagem el garaje
A abordagem el abordaje
A aterrissagem el aterrizaje
A bagagem el bagaje
A dobragem el doblaje
A embalagem el embalaje
A homenagem el homenaje
A hospedagem el hospedaje
A percentagem el porcentaje
O leite la leche
O massacre la masacre
O mel la miel
O nariz la nariz
A pétala el pétalo
O postal la postal
A ponte el puente
A sida el sida
O samba la samba
O silicone la silicona
A dor el dolor
A cor el color
A análise el análisis
A ênfase el énfasis
O financiamento la financiación
A fraude el fraude
O hambúrguer la hamburguesa
O sal la sal
O sangue la sangre
A valsa el vals
A origem el origen

Veja a lista das palavras que se pronunciam de maneira diferente:

PORTUGUÊS ESPANHOL
Democracia democracia
Academia academia
Alergia alergia
Anestesia anestesia
Asfixia asfixia
Atrofia atrofia
Bigamia bigamia
Burocracia burocracia
Epidemia epidemia
Fisioterapia fisioterapia
Hemorragia hemorragia
Leucemia leucemia
Nostalgia nostalgia
Ortopedia ortopedia
Taquicardia taquicardia
Terapia terapia
Aristocrata ariscrata
Burocrata bucrata
Atmosfera atmósfera
Canibal cabal
Cardíaco cardiaco
Cateter cater
Crisântemo crisantemo
Etron electrón
Estereótipo estereotipo
Fobia fobia
Futebol fútbol
Herói roe
Hidronio hidrógeno
Í imán
Imbecil imcil
Ímpar impar
Medíocre mediocre
Microfone micrófono
Míssil misil
Nitronio nitrógeno
vel nivel
Oxinio ogeno
Psicopata (p)sipata
Regime gimen
Rubrica brica
Telefone tefono
Têxtil textil
Traqueia tráquea
Anúncios

Sobre José Xavier

Profesor de portugués nativo y licenciado en filología portuguesa
Esta entrada foi publicada em O género e a pronúncia com as etiquetas , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s