Arquivos Mensais: Novembro 2013

DIA DE SÃO MARTINHO

Hoje é dia de São Martinho. Alguém conhece esta tradição portuguesa? No dia 11 de novembro, comemora-se o Dia de São Martinho, nomeadamente com castanhas assadas, vinho e água-pé. O provérbio é esclarecedor: “Dia de São Martinho, lume, castanhas e … Continuar a ler

Publicado em Lendas | Etiquetas , , , , | Publicar um comentário

OS PLEONASMOS

Alguém sabe o que é um pleonasmo? Um pleonasmo é a repetição desnecessária de uma palavra ou ideia na mesma frase. Normalmente é considerado um vício de linguagem. Exemplos: Subir para cima. Hemorragia de sangue. Entrar para dentro. Sair para … Continuar a ler

Publicado em Gramática | Etiquetas , , | Publicar um comentário

O GÉNERO DAS PALAVRAS

Outro problema que um hispanofalante tem quando quer aprender português é a questão do género das palavras. Entre estas duas línguas há palavras que mudam de género. Por exemplo, uma palavra feminina em português terminada em –agem é masculinas em espanhol … Continuar a ler

Publicado em Diferenças espanhol/português | Etiquetas , , , | 2 Comentários

DIFERENÇAS ESPANHOL/PORTUGUÊS

As poucas diferenças que existem entre o português e o espanhol resultam da evolução separada que as duas línguas tiveram a partir do latim vulgar. Muitas destas diferenças seguem um padrão, que pode ser utilizado para converter muitas palavras de … Continuar a ler

Publicado em Diferenças espanhol/português | Etiquetas , , , , | 1 Comentário