DIFERENÇAS ESPANHOL/PORTUGUÊS

As poucas diferenças que existem entre o português e o espanhol resultam da evolução separada que as duas línguas tiveram a partir do latim vulgar. Muitas destas diferenças seguem um padrão, que pode ser utilizado para converter muitas palavras de uma língua para outra. Estas regras, que podem ser úteis em muitos casos, não devem ser consideradas universais. Só servem para um conjunto reduzido de palavras e há muitas exceções. Tenham cuidado com isto!

Estas regras estão feitas para aqueles que falam espanhol. Com elas, poderão converter muitas palavras da vossa língua para o português. Fazer a operação contrária não é tão fácil.

Vejamos essas transformações:

  •  O conjunto “ue” em espanhol passa a “o” em português:Ue_o
  • O conjunto “ie” em espanhol  passa a “e” em português:ie_e 
  • Muitas vezes, palavras começadas por “h” em espanhol, começam por “f” em português. Mas há muitas exceções.
  • H_F
  • O conjunto “ch” em espanhol  passa, muitas vezes, a “it” em português:Ch_it
  • As terminações “ión“, “ón“, e “an” em espanhol passam a “ão” em português:
  • ION_ÃO
  • Os plurais “ones” e “anes” em espanhol passam a “ões” e “ães” em português:
  • ONES_OES
  • A terminação “able” em espanhol passa a “ável” em português:ABLE_AVEL
  • A terminação “dad” em espanhol passa a “dade” em português:DAD_DADE
  • As palavras que começam por “ll” em espanhol, muitas vezes começam por “ch” em português:
  • LL_CH
  • Muitas vezes, o “j” em espanhol passa a “lh” em português:J_LH
Anúncios

Sobre José Xavier

Profesor de portugués nativo y licenciado en filología portuguesa
Esta entrada foi publicada em Diferenças espanhol/português com as etiquetas , , , , . ligação permanente.

Uma resposta a DIFERENÇAS ESPANHOL/PORTUGUÊS

  1. Antonieta diz:

    Sent from my iPad

    >

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s