As poucas diferenças que existem entre o português e o espanhol resultam da evolução separada que as duas línguas tiveram a partir do latim vulgar. Muitas destas diferenças seguem um padrão, que pode ser utilizado para converter muitas palavras de uma língua para outra. Estas regras, que podem ser úteis em muitos casos, não devem ser consideradas universais. Só servem para um conjunto reduzido de palavras e há muitas exceções. Tenham cuidado com isto!
Estas regras estão feitas para aqueles que falam espanhol. Com elas, poderão converter muitas palavras da vossa língua para o português. Fazer a operação contrária não é tão fácil.
Vejamos essas transformações:
- O conjunto “ue” em espanhol passa a “o” em português:
- O conjunto “ie” em espanhol passa a “e” em português:
- Muitas vezes, palavras começadas por “h” em espanhol, começam por “f” em português. Mas há muitas exceções.
- O conjunto “ch” em espanhol passa, muitas vezes, a “it” em português:
- As terminações “ión“, “ón“, e “an” em espanhol passam a “ão” em português:
- Os plurais “ones” e “anes” em espanhol passam a “ões” e “ães” em português:
- A terminação “able” em espanhol passa a “ável” em português:
- A terminação “dad” em espanhol passa a “dade” em português:
- As palavras que começam por “ll” em espanhol, muitas vezes começam por “ch” em português:
- Muitas vezes, o “j” em espanhol passa a “lh” em português:
José Xavier
APRENDE PORTUGUÊS EM HUELVA 
Sent from my iPad
>