O GÉNERO DAS PALAVRAS

Outro problema que um hispanofalante tem quando quer aprender português é a questão do género das palavras.

Entre estas duas línguas há palavras que mudam de género. Por exemplo, uma palavra feminina em português terminada em –agem é masculinas em espanhol e termina em -aje.

Exemplo: A viagem (el viaje), a linguagem (el lenguaje), a paisagem (el paisaje).

O contrário também acontece, ou seja, uma palavra masculina em português terminada em -ume é feminina em espanhol e termina em -umbre.

Exemplo: O legume (la legumbre), o lume (la lumbre), o costume (la costumbre).

Além destas duas regras, há outras palavras que mudam de género de uma língua a outra mas, infelizmente, já não seguem uma regra. Estas palavras devem ser memorizadas.

Português	Espanhol	Português	Espanhol
a árvore	el árbol	o silicone	la silicona
a dor	el dolor	o leite	la leche
a fraude	el fraude	o mel	la miel
a cor	el color	o nariz	la nariz
a ponte	el puente	o sal	la sal
a desordem	el desorden	o sangue	la sangre
a origem	el origen	o sinal	la señal
a estreia	el estreno	o postal	la postal
a guia	el guía	o samba	la samba

 

Advertisement